Konsekutivdolmetschen:
Festakte, Präsentationen und vieles mehr - der Redner hat den Vortritt

Wenn eine festliche Ansprache, eine Tischrede gehalten wird, wenn Firmen ihre Produkte präsentieren oder ausländische Delegationen Sehenswürdigkeiten gezeigt bekommen, wird meist konsekutiv (d.h. Abschnitt für Abschnitt) gedolmetscht. Dazu bedient sich der Dolmetscher einer speziellen Notizen- technik, die ihm erlaubt, Redeabschnitte von bis zu zehn Minuten zu memorieren und in der anderen Sprache wiederzugeben.

Bei schwierigen Vertragsverhandlungen kann diese Art des Dolmetschens den Verhandlungspartnern strategisch nützliche Denkpausen gewähren, solange der Dolmetscher den vorherigen Abschnitt vorträgt. Zu bedenken ist dabei, dass ein zehnminütiger Redebeitrag gleich doppelt so lang wird, da der Dolmetscher noch mal so viel Zeit braucht wie der Redner selbst.

» zu den Referenzen