Последовательный перевод:
торжества, презентации и другие мероприятия � все внимание оратору

Когда на торжествах звучат речи, когда произносятся тосты, когда компании представляют свою продукцию или иностранным делегациям показывают городские достопримечательности, перевод обычно осуществляется последовательно, т.е. отрывок за отрывком. Для этого переводчик пользуется специальной техникой скорописи, позволяющей ему с большой точностью запоминать и воспроизводить на другом языке выступления продолжительностью до 10 минут.

В ходе сложных переговоров этот вид перевода предоставляет участникам время для размышлений, пока переводчик занят передачей предыдущего отрывка. Однако не следует забывать, что десятиминутное выступление становится ровно вдвое длиннее, поскольку переводчик будет говорить еще столько же, сколько говорил оратор.

» пыт работы